1 00:00:46,280 --> 00:00:49,480 Α, καλά, ναι, ευχαριστώ. 2 00:00:59,600 --> 00:01:02,720 Μην το κάνετε! 3 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 Δεν μπορούμε να αποφύγουμε ο ένας τον άλλον, 4 00:01:15,040 --> 00:01:17,000 οπότε μάλλον θα έπρεπε κάντε μια προσπάθεια. 5 00:01:20,600 --> 00:01:22,600 Μην επιστρέψεις. 6 00:01:31,200 --> 00:01:32,200 Υποθέτω ότι πρέπει. 7 00:01:33,760 --> 00:01:35,360 Λοιπόν. 8 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 Ένα μικρό σπρώξιμο. 9 00:01:48,840 --> 00:01:50,840 Προχωρήστε. 10 00:02:10,200 --> 00:02:13,200 Α, Δρ Κάλγκαρυ. 11 00:02:13,280 --> 00:02:15,400 Ζητώ συγγνώμη που όχι έρχομαι να σε βρω εγώ, 12 00:02:15,480 --> 00:02:18,680 αλλά δεν είμαι τόσο καλός τις σκάλες όπως ήμουν κάποτε. 13 00:02:18,760 --> 00:02:20,400 Δεν συστηθήκαμε νωρίτερα. 14 00:02:20,480 --> 00:02:23,040 Είμαι ο υποπλοίαρχος Durrant, αλλά σε παρακαλώ, φώναξέ με Φίλιππο. 15 00:02:24,640 --> 00:02:25,720 Αρθούρος. 16 00:02:25,800 --> 00:02:28,200 Άρθουρ, θα ήθελα να σου αγοράσω δείπνο. 17 00:02:28,280 --> 00:02:30,080 Αυτό τουλάχιστον νόμιζα ένα άτομο στην οικογένεια 18 00:02:30,160 --> 00:02:31,520 πρέπει να είναι φιλόξενο. 19 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Τι λες; 20 00:02:34,640 --> 00:02:35,360 Σας ευχαριστώ. 21 00:02:35,440 --> 00:02:37,440 Σας ευχαριστώ, κύριε. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,600 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι, 23 00:02:41,680 --> 00:02:45,080 πώς πετούν μερικοί φόνοι ακριβώς κάτω από το ραντάρ, 24 00:02:45,160 --> 00:02:47,160 κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά, 25 00:02:47,520 --> 00:02:50,640 και άλλοι κάνουν πολύ θόρυβο; 26 00:02:50,720 --> 00:02:52,360 Αν και, ας το παραδεχτούμε, 27 00:02:52,440 --> 00:02:54,760 τέλεια μητέρα ξυλοκοπημένη μέχρι θανάτου από τον υιοθετημένο γιο της 28 00:02:54,840 --> 00:02:57,000 είναι το όνειρο ενός δημοσιογράφου. 29 00:02:57,080 --> 00:03:01,120 Πραγματικά σε κάνει να σηκωθείς το τοστ και τη μαρμελάδα σας, 30 00:03:01,200 --> 00:03:03,920 χε, ειδικά όταν το η τέλεια μητέρα είναι κληρονόμος. 31 00:03:05,160 --> 00:03:06,440 Ο Τζακ υιοθετήθηκε; 32 00:03:06,520 --> 00:03:08,560 Ναι, Θεέ ναι, όλοι είναι. 33 00:03:08,640 --> 00:03:12,320 Ακόμα και η υπηρέτρια είναι από κάποιους θλιβερό ίδρυμα. 34 00:03:12,400 --> 00:03:15,440 Ναι, δεν μπορούσαν να έχουν δικά τους παιδιά, 35 00:03:15,520 --> 00:03:19,720 έτσι γέμισαν το σπίτι με λίγα ανεπιθύμητα. 36 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 Προσγειώθηκε με τους αλήτες στο βούτυρο 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,800 με όλα αυτά τα λεφτά της Argyll, 38 00:03:24,520 --> 00:03:25,680 όχι ότι βλέπω τίποτα από αυτά. 39 00:03:25,760 --> 00:03:29,040 Με κρατούν πολύ σύντομα κοινά. 40 00:03:30,600 --> 00:03:33,240 Θέλω να πω, κάθε άνθρωπος παίρνει ο ίδιος σε ένα κομμάτι χρέους. 41 00:03:33,320 --> 00:03:36,080 Θα νόμιζες ότι θα ήταν μόνο πολύ χαρούμενος για να βοηθήσει ένα παιδί έξω. 42 00:03:36,160 --> 00:03:38,160 Ιπτάμενος άσος, διακοσμημένος, 43 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 Είμαι ένας αιματηρός ήρωας. 44 00:03:42,200 --> 00:03:44,440 Όλος ο κόσμος έγειρε στα φτερά μου, 45 00:03:44,520 --> 00:03:46,400 ήμουν, 46 00:03:50,200 --> 00:03:52,200 Ήμουν Θεός. 47 00:03:53,240 --> 00:03:57,600 Τώρα, τώρα τσουρίζω σε ένα μπουκάλι. 48 00:04:03,120 --> 00:04:06,280 Εβίβα. 49 00:04:06,360 --> 00:04:09,880 Τους δίνω επιπλέον φιλοδώρημα, δεν το κάνω; 50 00:04:12,440 --> 00:04:13,800 Ναι, μόλις είχα βγει από το νοσοκομείο 51 00:04:13,880 --> 00:04:16,320 το προηγούμενο βράδυ Ο θλιβερός χαμός της Ρέιτσελ. 52 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Α, έσπασε το αυτοκίνητο ο δρόμος της επιστροφής από τους αγώνες. 53 00:04:20,280 --> 00:04:22,280 Έσπασε την πλάτη μου. 54 00:04:23,280 --> 00:04:24,360 λυπάμαι. 55 00:04:26,480 --> 00:04:28,480 Το ίδιο και εγώ. 56 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 Υπέροχη εξάπλωση, Kirsten. 57 00:04:40,560 --> 00:04:41,640 ευχαριστώ, Αρχιφύλακας. 58 00:04:41,720 --> 00:04:43,280 Μας ταΐζεις πάντα τόσο καλά. 59 00:04:43,360 --> 00:04:45,840 Ε. 60 00:04:45,920 --> 00:04:48,400 Τα πράγματα είναι βέβαιο ότι θα αλλάξουν υπό τη νέα κυρία Άργκιλ. 61 00:04:48,480 --> 00:04:52,120 Αν είναι δύσκολο, απλά με ενημερώσατε. 62 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 Έχω το αυτί του Λέο. 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,960 "Δύσκολος"; 64 00:04:57,040 --> 00:04:59,720 Δεν θα ήθελα βλέπω να παραγκωνίζεσαι 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 όταν ήσουν έτσι αφοσιωμένος στη Ρέιτσελ. 66 00:05:21,960 --> 00:05:24,920 Λοιπόν, τι έκανες στην Αρκτική, λοιπόν; 67 00:05:27,200 --> 00:05:29,880 δεν είμαι σε θέση να συζητήσω τη δουλειά μου. 68 00:05:29,960 --> 00:05:32,080 Είσαι στρατιωτικός. Θα καταλάβεις. 69 00:05:34,520 --> 00:05:37,640 Επίσημα μυστικά; Χμμ; 70 00:05:37,720 --> 00:05:39,720 Ναι, εγώ σκέψου ότι ήταν, ναι. 71 00:05:40,320 --> 00:05:41,720 Λοιπόν, έχεις δίκιο να μείνει ήσυχος. 72 00:05:41,800 --> 00:05:44,040 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι ακούγοντας αυτές τις μέρες, 73 00:05:44,120 --> 00:05:48,320 και όλα μετά το ίδιο πράγμα, pff! 74 00:05:50,920 --> 00:05:53,120 Ο αδερφός του Τζακ ήρθε να με δει. 75 00:05:53,200 --> 00:05:55,360 Γελοιοποίηση. Και τι ήθελε, ε; 76 00:05:56,800 --> 00:06:00,520 Μου πρότεινε να φύγε και μην ξαναγυρίσεις. 77 00:06:00,600 --> 00:06:03,600 Πόσο τυπικά γοητευτικό του. Και; 78 00:06:06,360 --> 00:06:09,000 Θα πας μακριά, δεν θα επιστρέψεις ποτέ; 79 00:06:09,080 --> 00:06:11,600 Δεν βλέπω τι άλλο μπορώ να κάνω. Ο Τζακ είναι νεκρός. 80 00:06:13,080 --> 00:06:15,080 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα καλό εδώ. 81 00:06:16,080 --> 00:06:18,800 Υπάρχουν πάρα πολλά καλά που μπορείς να κάνεις εδώ. 82 00:06:18,880 --> 00:06:20,320 Τι εννοείς; 83 00:06:20,400 --> 00:06:22,760 πρόκειται να μείνε κοντά, Άρθουρ. 84 00:06:22,840 --> 00:06:24,360 Πείτε την εκδοχή των γεγονότων σας, 85 00:06:24,440 --> 00:06:25,680 και αφήστε τη φήμη μύλος κάνει τα υπόλοιπα. 86 00:06:25,760 --> 00:06:28,200 Θέση σαν αυτό, οι υποψίες ξεσηκώνονται. 87 00:06:29,480 --> 00:06:31,480 Ολόκληρη ματωμένη οικογένεια είναι ύποπτοι. 88 00:06:32,640 --> 00:06:35,640 Ποιο από αυτά έχει αίμα στα χέρια τους; 89 00:06:35,720 --> 00:06:37,320 Τόσο νόστιμα άθλιο. 90 00:07:11,520 --> 00:07:13,440 Φεύγεις, Τζακ. 91 00:07:13,520 --> 00:07:15,520 Παντοδύναμος Θεός, Μητέρα. 92 00:07:24,040 --> 00:07:26,040 Ο Τζακ σκότωσε τη Ρέιτσελ. 93 00:07:27,040 --> 00:07:29,280 Ήταν ένα άσχημο μικρό κάθαρμα. 94 00:07:29,360 --> 00:07:30,320 - Ναι. - Το ξέρω. 95 00:07:30,400 --> 00:07:32,680 Ένας σπόρος δαίμονας. 96 00:07:32,760 --> 00:07:34,320 Αλλά αυτός, δεν το έκανε. 97 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Ναι, το έκανε. Φυσικά και το έκανε. 98 00:07:35,880 --> 00:07:37,360 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν όλα πάνω από το όπλο της δολοφονίας, 99 00:07:37,440 --> 00:07:38,760 η καράφα ουίσκι, 100 00:07:38,840 --> 00:07:40,040 που ζύγιζε μια αιματηρή tonne, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 101 00:07:40,120 --> 00:07:42,120 Όχι, όχι, όχι, το πήρε τι του ερχόταν, 102 00:07:43,800 --> 00:07:46,160 αλλά οι άνθρωποι αρχίζουν να σκέφτονται ότι μπορεί να μην ήταν αυτός 103 00:07:46,240 --> 00:07:48,880 λειτουργεί πολύ καλά για εμάς. 104 00:07:48,960 --> 00:07:50,520 Τι εννοείς; 105 00:07:50,600 --> 00:07:55,280 Λοιπόν, αν το διαλέξει μια εφημερίδα επάνω, οι δικηγόροι ενδιαφέρονται. 106 00:07:56,600 --> 00:07:58,680 Σας ταΐζω όλα πληροφορίες που έχω, 107 00:07:58,760 --> 00:08:00,440 και μαζί ανακατεύουμε την κατσαρόλα, 108 00:08:00,520 --> 00:08:02,320 κι αν ο Λίο Άργκιλ θέλει να φύγεις, 109 00:08:02,400 --> 00:08:04,400 και θα το κάνει, 110 00:08:04,920 --> 00:08:07,400 θα πρέπει να πληρώσει και να πληρώσει πολλά, 111 00:08:08,480 --> 00:08:10,480 πενήντα πενήντα διάσπαση. 112 00:08:11,920 --> 00:08:14,000 Αυτό είναι εκβιασμός. 113 00:08:15,280 --> 00:08:16,680 Δεν θα το κάνω αυτό. 114 00:08:16,760 --> 00:08:18,720 Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες προτείνει κάτι τέτοιο. 115 00:08:18,800 --> 00:08:21,240 Η δική σας οικογένεια όταν θρηνούν! 116 00:08:21,320 --> 00:08:22,960 Αν πω σε εφημερίδα ή δικηγόρος οτιδήποτε, 117 00:08:23,040 --> 00:08:24,640 θα είναι για σένα. 118 00:08:24,720 --> 00:08:26,720 -Καθίζω. Είπα: «Κάτσε κάτω». -Άσε με. 119 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 Αν είσαι επιστήμονας το κάνεις μυστική έρευνα στην Αρκτική, 120 00:08:32,560 --> 00:08:34,080 τότε είμαι σάκος μπαμπουίνου. 121 00:08:34,160 --> 00:08:35,400 Εκεί έχω πάει. 122 00:08:35,480 --> 00:08:37,240 Ο ήλιος δεν δύει μακριά βόρεια στα μέσα του καλοκαιριού. 123 00:08:37,320 --> 00:08:38,320 Θα είχες λίγο χρώμα στο πρόσωπό σου, 124 00:08:38,400 --> 00:08:39,640 αλλά εσύ, μοιάζεις με σκουλήκι, 125 00:08:39,720 --> 00:08:40,880 σαν να ζεις κάτω από ένα σάπιο κούτσουρο, 126 00:08:40,960 --> 00:08:42,200 και για μένα αυτό λέει ένα πράγμα. 127 00:08:42,280 --> 00:08:44,360 Ήσουν στη φυλακή. 128 00:08:44,440 --> 00:08:46,120 Ναι, έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Εκεί γνώρισες τον Τζακ; 129 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 Τον ανέβασα. 130 00:08:47,280 --> 00:08:48,440 Το κουβάρι μου. Είσαι απατεώνας. 131 00:08:48,520 --> 00:08:50,080 Ήσουν μέσα, 132 00:08:50,160 --> 00:08:52,000 και μια λέξη από εμένα θα στείλατε κατευθείαν πίσω. 133 00:08:52,080 --> 00:08:53,440 Α, Χριστέ, φαίνεσαι τρομοκρατημένος. 134 00:08:53,520 --> 00:08:55,960 Τι είσαι έτσι φοβάσαι, Άρθουρ; 135 00:08:56,040 --> 00:08:58,400 Ουάου, βοήθεια! Μου επιτίθεται, ο ήρωας του πολέμου σε αναπηρικό καροτσάκι. 136 00:08:58,480 --> 00:09:00,480 Μου επιτίθεται. 137 00:09:08,880 --> 00:09:13,200 Αγαπητοί φίλοι, θα ήθελα να πω ευχαριστώ στη Γκουέντα 138 00:09:14,800 --> 00:09:16,280 επειδή συμφώνησε να γίνει γυναίκα μου. 139 00:09:16,360 --> 00:09:17,960 Όχι. 140 00:09:18,040 --> 00:09:19,920 Το οποίο νομίζω ότι είναι συμβαίνει πολύ σύντομα. 141 00:09:20,000 --> 00:09:22,960 Στάση. 142 00:09:23,040 --> 00:09:26,000 Και θα ήθελα να πω ευχαριστώ στα παιδιά μου, 143 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 όλοι έχουν μεγαλώσει τώρα, 144 00:09:31,240 --> 00:09:33,240 που μας έδωσαν την ευλογία τους. 145 00:09:34,440 --> 00:09:36,080 Χαμόγελο. 146 00:09:36,160 --> 00:09:38,160 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 147 00:09:38,880 --> 00:09:41,040 Ήσουν σταθερός 148 00:09:41,120 --> 00:09:45,400 κατά την πιο απαίσια δοκιμασία που θα μπορούσε να αντέξει οποιαδήποτε οικογένεια, 149 00:09:46,880 --> 00:09:48,800 και έχεις την ευγνωμοσύνη 150 00:09:48,880 --> 00:09:52,800 του εαυτού μου και του δικού μου παιδιά για πάντα. 151 00:10:43,520 --> 00:10:46,360 Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα; 152 00:10:53,080 --> 00:10:54,120 Λοιπόν; 153 00:10:55,960 --> 00:10:58,760 Το τοστ που θα ήθελα να κάνω 154 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 είναι στη Ραχήλ: 155 00:11:00,560 --> 00:11:04,480 γυναίκα, μητέρα, δύναμη της φύσης, 156 00:11:04,560 --> 00:11:06,560 ένας σταυροφόρος για τα καλά. 157 00:11:14,280 --> 00:11:15,120 Άσε με να φύγω. 158 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 Ε. Μην το κάνετε. 159 00:11:23,080 --> 00:11:24,200 Αργκ! 160 00:11:37,720 --> 00:11:39,120 Έχεις χρόνο; 161 00:11:39,200 --> 00:11:41,400 υποτίθεται ότι να είσαι εκεί μέχρι τις εννιά. 162 00:11:41,480 --> 00:11:43,880 Ναι, είναι σχεδόν αυτό τώρα, οπότε άργησες. 163 00:11:59,320 --> 00:12:01,320 Αργκ! Αργκ! 164 00:12:03,920 --> 00:12:05,920 Αργκ! Αργκ! 165 00:12:07,680 --> 00:12:09,680 Αργκ! Αργκ! 166 00:12:11,000 --> 00:12:12,640 Αργκ! 167 00:12:12,720 --> 00:12:13,720 Αργκ! Αργκ! 168 00:12:13,800 --> 00:12:14,880 Αργκ! Ω! 169 00:12:14,960 --> 00:12:16,200 -Αργχ! -Στάση! Στάση! 170 00:12:16,280 --> 00:12:18,440 Αργκ! Αργκ! 171 00:12:18,520 --> 00:12:19,640 Εκεί, εκεί, εκεί. 172 00:12:19,720 --> 00:12:20,480 Εκεί, σς, σσσ. 173 00:12:20,560 --> 00:12:21,480 Αργκ, αργκ. 174 00:12:21,560 --> 00:12:23,560 Εκεί. 175 00:12:24,240 --> 00:12:26,240 Αργκ! 176 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Αργκ! Αργκ! 177 00:12:49,160 --> 00:12:51,160 Αργκ! Όχι! 178 00:13:09,240 --> 00:13:11,360 Ραχήλ. 179 00:13:11,440 --> 00:13:12,360 -Ραχήλ. -Στη Ρέιτσελ. 180 00:13:44,160 --> 00:13:45,560 Δεν το έκανε. Είναι αθώος. 181 00:13:45,640 --> 00:13:47,080 Όχι, όχι, όχι! Αργκ! 182 00:13:47,160 --> 00:13:49,440 Είμαι καταραμένος. Είμαι καταραμένο. 183 00:13:49,520 --> 00:13:50,920 Hyah! 184 00:14:32,000 --> 00:14:33,400 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πραγματικά δεν μπορείς. 185 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου. 186 00:14:35,400 --> 00:14:36,680 Θα περιμένω μέχρι να ξυπνήσει. 187 00:14:36,760 --> 00:14:38,080 Αν αυτό είναι διασκεδαστικό για εσύ, δεν είναι για εμάς. 188 00:14:38,160 --> 00:14:40,040 Έχουμε περάσει από την κόλαση. Εσύ δεν ξέρω πώς είναι αυτό. 189 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Ξέρω πώς είναι η Κόλαση. 190 00:14:43,080 --> 00:14:45,080 Χρισάκε. 191 00:14:46,800 --> 00:14:47,800 Πρέπει να φτιάξω ο πατέρας σου άκουσέ με. 192 00:14:47,880 --> 00:14:49,880 Σώπα, και μπες στο αμάξι. 193 00:14:51,880 --> 00:14:53,640 Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω; 194 00:14:54,720 --> 00:14:56,720 Πίσω στο σπίτι. 195 00:15:09,840 --> 00:15:11,840 Αργκ! 196 00:15:50,760 --> 00:15:54,320 Έτσι, έκανε κάποιος από τους άνδρες να προσπαθήσω να σε φλερτάρω; 197 00:15:55,760 --> 00:15:57,840 Όχι, φυσικά όχι. 198 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 Πρέπει να είναι τυφλοί. 199 00:16:03,440 --> 00:16:05,920 Ο πατέρας σου χάρηκε, 200 00:16:06,000 --> 00:16:08,680 παρά αυτό το παράξενο κεφάλαιο που εμφανίστηκε χθες; 201 00:16:08,760 --> 00:16:10,680 Φαινόταν να. 202 00:16:10,760 --> 00:16:12,760 Λοιπόν, αυτό είναι έχει σημασία, έτσι δεν είναι; 203 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 Ξέρεις, είμαι θα κάνω ό,τι μπορώ 204 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 να κάνεις του πατέρα σου αξέχαστη ημέρα γάμου. 205 00:16:19,080 --> 00:16:20,800 Έχεις καλή διάθεση. 206 00:16:21,680 --> 00:16:22,400 Είμαι, έτσι δεν είναι; 207 00:16:30,800 --> 00:16:32,040 Με συγχωρείτε. 208 00:16:32,120 --> 00:16:32,960 Ξέρω ότι άργησα πολύ για τον αδερφό σου, 209 00:16:33,040 --> 00:16:33,960 αλλά μπορώ ακόμα να βοηθήσω. 210 00:16:34,040 --> 00:16:35,080 Μπορώ να καθαρίσω το όνομά του. 211 00:16:35,160 --> 00:16:36,360 Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη. 212 00:16:36,440 --> 00:16:40,160 Άσε τον αδερφό μου μόνος. Το επόμενο. 213 00:16:41,800 --> 00:16:43,000 Λες και θέλεις αυτός να είναι ένοχος. 214 00:16:43,080 --> 00:16:44,280 Μην πεις εμένα αυτό που θέλω. 215 00:16:45,600 --> 00:16:46,280 Αυτό πόνεσε. 216 00:16:46,360 --> 00:16:47,200 Προορίζεται να. 217 00:16:47,280 --> 00:16:48,000 Γιατί δεν με πιστεύεις; 218 00:16:48,080 --> 00:16:48,800 λέω την αλήθεια. 219 00:16:48,880 --> 00:16:50,160 Ο Τζακ ήταν αθώος. 220 00:16:50,240 --> 00:16:51,480 Γιατί να έρθετε κατευθείαν εμείς, όχι η αστυνομία; 221 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 - ήρθα στο... -Σκάσε. 222 00:16:53,320 --> 00:16:54,920 Είναι επειδή είσαι μη λέγοντας την αλήθεια. 223 00:16:55,000 --> 00:16:57,560 Ούτε ένα κομμάτι, ποιος είσαι, όπου ήσουν, είναι αλήθεια. 224 00:16:57,640 --> 00:16:58,560 -Ουρχ. -Είσαι ψεύτικος. 225 00:16:58,640 --> 00:17:00,120 είμαι- 226 00:17:00,200 --> 00:17:02,320 Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό, ε; 227 00:17:04,160 --> 00:17:07,280 Δεν είναι διασκεδαστικό για μένα, αλλά Θα συνεχίσω να το κάνω. 228 00:17:08,720 --> 00:17:10,720 Να ειπωθεί. 229 00:17:51,640 --> 00:17:53,640 Αργκ! 230 00:18:19,000 --> 00:18:21,280 Αυτός ο άντρας επέστρεψε, Δρ Κάλγκαρυ. 231 00:18:22,760 --> 00:18:24,760 Ήταν έξω από το σπίτι, αναμονή. 232 00:18:25,800 --> 00:18:27,800 Ο Μίκυ είπε να μην το πει σε κανέναν. 233 00:18:29,920 --> 00:18:31,920 Τότε γιατί μου το λες; 234 00:18:33,880 --> 00:18:35,880 Χμ, μπαμπά, υποθέτω. 235 00:18:37,360 --> 00:18:39,160 Γιατί νομίζεις ότι επέστρεψε; 236 00:18:39,240 --> 00:18:41,240 Αυτό κάνουν οι γύπες. 237 00:18:42,120 --> 00:18:45,560 Συνεχίζουν να επιστρέφουν να ραμφίζει τα κόκαλα 238 00:18:45,640 --> 00:18:47,360 μέχρι να μην μείνει τίποτα. 239 00:18:47,440 --> 00:18:49,720 Νομίζω τόσο τρομερό πράγματα μερικές φορές, Τίνα, 240 00:18:50,960 --> 00:18:53,080 τι θα ήθελα να κάνω στους ανθρώπους, 241 00:18:53,160 --> 00:18:57,000 συντρίψουν τα πρόσωπά τους μέχρι είναι μόνο αίμα και δόντια, 242 00:18:57,080 --> 00:18:58,400 αλλά ο καθένας μπορεί να χτυπήσει, έτσι δεν είναι; 243 00:18:58,480 --> 00:18:59,560 -Πραγματικά. Η συντριβή; -Χέστερ, σταμάτα. 244 00:18:59,640 --> 00:19:01,080 -Πραγματικά; Κάντε το. -Πρέπει να σταματήσεις. 245 00:19:01,160 --> 00:19:03,160 Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει νύχτα για αυτό που έκανε. 246 00:19:03,960 --> 00:19:06,480 247 00:19:08,360 --> 00:19:12,600 - -Θέλω τον μπαμπά. 248 00:19:14,360 --> 00:19:16,840 249 00:19:16,920 --> 00:19:18,640 Ήθελα να τη σκοτώσω. Την ήθελα νεκρή. 250 00:19:18,720 --> 00:19:20,120 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 251 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 Πρέπει να το κάνεις γιατί γ-, 252 00:19:26,040 --> 00:19:28,040 απλά δεν μπορεί. 253 00:19:49,640 --> 00:19:52,120 Hester, τρέξε μαζί, και ντύσου. 254 00:19:55,480 --> 00:19:57,480 Γίνεται. Έφυγε νωρίς. 255 00:19:57,560 --> 00:19:59,560 Αυτό είναι μια ανακούφιση, ευχαριστώ. 256 00:20:02,600 --> 00:20:04,120 Ναι, αυτό Είπε ο παπάς του Κάλγκαρυ 257 00:20:04,200 --> 00:20:07,160 ότι του είχες πληρώσει α επίσκεψη, του είπε να φύγει. 258 00:20:07,240 --> 00:20:09,720 Δεν μου το είπες. Αλήθεια του μίλησες; 259 00:20:09,800 --> 00:20:12,000 Λοιπόν, δεν είναι σαν να μπορώ φύγε, αγάπη μου, έτσι δεν είναι; 260 00:20:12,080 --> 00:20:15,000 Αλλά ακουγόταν μάλλον σαν τον είχες απειλήσει, Μάικλ. 261 00:20:15,080 --> 00:20:16,280 Λοιπόν, δεν το έκανα. 262 00:20:16,360 --> 00:20:17,520 Λοιπόν, απλά ελπίζω κανείς δεν τον άκουσε. 263 00:20:17,600 --> 00:20:19,080 Είναι ένας ενθουσιώδης τύπος, 264 00:20:19,160 --> 00:20:22,000 τόσο απελπισμένος να γίνει πιστευτός, να πει την ιστορία του καθώς... 265 00:20:22,080 --> 00:20:25,040 Λοιπόν, ξέρετε, οι σερβιτόροι έπρεπε να τον τραβήξει από πάνω μου. 266 00:20:25,120 --> 00:20:26,560 -Τι; -Ακούγεται μάλλον ασταθής. 267 00:20:26,640 --> 00:20:27,520 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό πράγμα 268 00:20:27,600 --> 00:20:28,920 ότι ο Μίκυ πήγε και τον είδε. 269 00:20:29,000 --> 00:20:30,840 Δεν θα ήθελες τίποτα αναστατώνοντας τον γάμο. 270 00:20:30,920 --> 00:20:32,160 Όχι, δεν θα το κάναμε. 271 00:20:32,240 --> 00:20:35,360 Θολώνοντας τα νερά, μαζεύοντας τη βρωμιά. 272 00:20:35,440 --> 00:20:37,600 Είσαι πραγματικά ένας γιος πρώτης κατηγορίας. 273 00:20:37,680 --> 00:20:42,600 Αυτός είναι. Τώρα, ας έχουν πρωινό. 274 00:20:43,480 --> 00:20:44,360 Απλώς δεν μπορώ να μην σκεφτώ 275 00:20:44,440 --> 00:20:45,840 ότι, τουλάχιστον, 276 00:20:45,920 --> 00:20:48,240 πρέπει να το πεις στην αστυνομία σχετικά με αυτό το κεφάλαιο, Λέων. 277 00:20:48,320 --> 00:20:50,040 Νομίζω ότι θα είναι πολύ ενδιαφέρον. 278 00:20:50,120 --> 00:20:54,320 Εμφανιζόμενος μετά από τόσο καιρό, για να μην πω τα χαρτιά. 279 00:20:54,400 --> 00:20:56,600 Θέλω να πω, όλοι θέλουμε να είμαστε πέρα από μομφή, έτσι δεν είναι; 280 00:20:56,680 --> 00:20:58,960 Σε αυτό το τραγικό, τραγικό θέμα, 281 00:20:59,040 --> 00:21:01,480 και προειδοποιώντας τον Δρ Κάλγκαρυ να φύγει 282 00:21:01,560 --> 00:21:04,440 δεν φαίνεται να είναι πέρα ​​από κάθε μομφή. 283 00:21:04,520 --> 00:21:06,520 Το αντίθετο μάλιστα, δεν νομίζεις; 284 00:21:09,240 --> 00:21:10,400 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 285 00:21:10,480 --> 00:21:11,480 Νομίζω ότι είναι κρίμα 286 00:21:11,560 --> 00:21:13,120 το έβγαλες αυτό τροχαίο ατύχημα ζωντανός. 287 00:21:13,200 --> 00:21:15,520 Μην το λες αυτό σε αυτόν. Μην τολμήσεις! 288 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 Κάτι πάνω σου μυαλό, Μίκυ; Χμμ; 289 00:21:20,320 --> 00:21:22,480 Πού ήσουν στο νύχτα της δολοφονίας της Ρέιτσελ; 290 00:21:24,120 --> 00:21:25,280 στη δουλειά. 291 00:21:25,360 --> 00:21:27,120 Ποιος εργάζεται το βράδυ της παραμονής των Χριστουγέννων; 292 00:21:27,200 --> 00:21:28,760 Εσύ και ο Άγιος Νικ. 293 00:21:28,840 --> 00:21:30,880 Εκεί ζούσε. Φυσικά ήταν εκεί. 294 00:21:30,960 --> 00:21:34,680 Ω, είναι σωριασμένη, ο πιστός συγκρατητής. 295 00:21:34,760 --> 00:21:37,360 Είναι πάντα οι υπηρέτες που ξέρουν περισσότερα από όσα λένε. 296 00:21:37,440 --> 00:21:39,800 Φίλιππε, πρόσεχε πολύ. 297 00:21:43,720 --> 00:21:45,880 πως τα πας η παλιά ανάγνωση και γραφή 298 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 τώρα δεν υπάρχει κανείς εκεί να σε βοηθήσει; 299 00:21:48,040 --> 00:21:51,720 Εντάξει αρκεί να είναι μικρές λέξεις και μεγάλα γράμματα; 300 00:21:54,360 --> 00:21:56,160 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να το σηκώσω. 301 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 Δεν είναι περίεργο της Μαίρης βγαίνοντας από το κεφάλι της, 302 00:21:58,560 --> 00:21:59,800 κολλημένος μαζί της να την σφουγγαρίζεις 303 00:21:59,880 --> 00:22:01,640 και ούτε καν ένα αξιοπρεπές άξονες για τον κόπο της. 304 00:22:01,720 --> 00:22:02,840 Σε μισώ. 305 00:22:02,920 --> 00:22:05,120 -Μιχαήλ. -Σε μισώ! Σε μισώ! 306 00:22:06,640 --> 00:22:07,880 Προσπαθώ να φάω το δικό μου γκρέιπφρουτ, στην πραγματικότητα. 307 00:22:07,960 --> 00:22:09,480 Στην πραγματικότητα απλώς προσπαθώ φάε το γκρέιπφρουτ μου με την ησυχία σου. 308 00:22:09,560 --> 00:22:10,960 Φάε το ματωμένο γκρέιπφρουτ σου. Δεν σε εμποδίζω. 309 00:22:11,040 --> 00:22:13,040 Αρκετά. 310 00:22:16,280 --> 00:22:19,640 Ανυπόφορη τσιμπούλα, 311 00:22:19,720 --> 00:22:21,440 Είχα άντρες όπως κοπανίσατε. 312 00:22:21,520 --> 00:22:23,560 "Συνηθισμένος." 313 00:22:23,640 --> 00:22:25,680 Χωρίς να κοπανάει τίποτα πια, εσύ; 314 00:22:28,240 --> 00:22:29,680 Μπορώ απλώς να πω 315 00:22:29,760 --> 00:22:31,000 ότι αυτό το θέμα ύλη και αυτή η γλώσσα 316 00:22:31,080 --> 00:22:32,960 δεν είναι κατάλληλο για το τραπέζι πρωινού 317 00:22:33,040 --> 00:22:34,240 ή οποιοδήποτε άλλο τραπέζι, για αυτό το θέμα. 318 00:22:34,320 --> 00:22:36,000 Ω, μην είσαι κουραστική, Γκουέντα. 319 00:22:36,080 --> 00:22:40,040 Όλοι ξέρουμε ότι καβαλούσατε Λέων σαν παραθαλάσσιος γάιδαρος 320 00:22:40,120 --> 00:22:41,600 ενώ η Ρέιτσελ ήταν ακόμα ζωντανή, 321 00:22:41,680 --> 00:22:45,400 πιθανότατα σε αυτό το ξεφύλλισμα τραπέζι. 322 00:22:53,480 --> 00:22:56,440 Ξέρω ότι πρόκειται για χρήματα. 323 00:22:56,520 --> 00:22:59,000 Δεν αυξάνομαι Το επίδομα της Μαρίας, 324 00:23:00,760 --> 00:23:04,080 άρα αυτό το σκληρό παιχνίδι είσαι το παιχνίδι πρέπει να σταματήσει τώρα. 325 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 Λοιπόν. 326 00:23:23,440 --> 00:23:25,440 Πού ήσουν; 327 00:23:27,000 --> 00:23:28,960 Οταν; 328 00:23:29,040 --> 00:23:31,040 Ξέρεις πότε. 329 00:23:32,280 --> 00:23:34,240 Όπως είπα στην αστυνομία, ήμουν στο σπίτι, 330 00:23:34,320 --> 00:23:36,440 ακούγοντας δίσκους και τυλίγοντας δώρα. 331 00:23:37,360 --> 00:23:38,880 Πήγα για ύπνο νωρίς. 332 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 Α ναι, σπίτι, 333 00:23:41,680 --> 00:23:46,280 σπίτι, αυτό το μικρό το κρεβάτι σου στην πόλη. 334 00:23:46,360 --> 00:23:48,600 Γιατί το εγκατέλειψες; 335 00:23:48,680 --> 00:23:53,600 Γιατί γύρισες; 336 00:23:54,040 --> 00:23:55,560 Χμμ; 337 00:23:55,640 --> 00:23:58,760 Ήθελα να είμαι κοντά η οικογένειά μου προφανώς. 338 00:24:01,000 --> 00:24:03,920 Και τι έγινε σε σένα και τον Μίκυ; 339 00:24:04,000 --> 00:24:06,880 Παλιά ήσουν χοντρή όπως κλέφτες, εσείς οι δύο και ο Τζακ, 340 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 οι τρεις σωματοφύλακες. 341 00:24:09,440 --> 00:24:11,280 Τώρα μετά βίας μπορείς κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. 342 00:24:11,360 --> 00:24:13,360 Αναρωτιέμαι γιατί. 343 00:24:15,480 --> 00:24:17,480 Η μητέρα μας δολοφονήθηκε, 344 00:24:18,120 --> 00:24:21,760 και ο Τζακ πέθανε σε μια πράξη ανείπωτης αγριότητας. 345 00:24:23,600 --> 00:24:25,280 Έχει αποτέλεσμα. 346 00:24:25,360 --> 00:24:27,360 Χμμ, 347 00:24:29,800 --> 00:24:33,320 είσαι σαν μια μικρή γάτα, σιωπηλός και μυστικοπαθής. 348 00:24:34,760 --> 00:24:38,600 Εδώ, μουνί, μουνί, μουνί. 349 00:24:38,680 --> 00:24:41,360 Μμμ, συνέχισε. Μου αρέσει. 350 00:24:41,440 --> 00:24:43,440 Argh. 351 00:24:46,800 --> 00:24:49,600 Κάτι ροκανίζει σε σένα Χριστίνα; 352 00:24:49,680 --> 00:24:52,200 Γιατί όχι απλά αποφορτίσει την ψυχή σου; 353 00:24:52,280 --> 00:24:54,280 Ομολογώ. Ομολογώ. 354 00:25:24,960 --> 00:25:28,880 και έλεος ήπιο 355 00:25:29,920 --> 00:25:34,760 356 00:25:38,720 --> 00:25:40,160 357 00:25:40,240 --> 00:25:43,680 των ουρανών 358 00:25:43,760 --> 00:25:45,520 Μπορώ να μείνω αριστερά; 359 00:25:45,600 --> 00:25:49,480 - -Ναί. 360 00:25:50,440 --> 00:25:54,800 Όχι. Όχι, αφήστε με να φύγω. 361 00:25:54,880 --> 00:25:57,040 Άσε με να φύγω. 362 00:25:57,120 --> 00:25:58,760 Άσε με να φύγω. 363 00:25:58,840 --> 00:26:00,400 Άσε με να φύγω! 364 00:26:00,480 --> 00:26:01,400 Άσε με να φύγω. 365 00:26:02,280 --> 00:26:04,160 Άσε με να φύγω. 366 00:26:25,720 --> 00:26:26,440 Οχι. 367 00:26:27,400 --> 00:26:29,400 Οχι. 368 00:26:43,000 --> 00:26:43,800 ξέρω. 369 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 Α, εδώ είναι. 370 00:26:45,280 --> 00:26:46,920 Καλημέρα, δεσποινίς Άργκιλ. 371 00:26:47,800 --> 00:26:48,840 Γιατί είσαι τόσο αγενής; 372 00:26:48,920 --> 00:26:49,680 Ευκαιρία. 373 00:26:49,760 --> 00:26:51,120 Ποτέ δεν απαντάς γεια. 374 00:26:52,320 --> 00:26:54,320 Ο Τζακ μας είδε. 375 00:26:54,920 --> 00:26:56,960 Είσαι ο αγαπημένος μας. 376 00:26:57,040 --> 00:26:59,000 Θέλουμε απλώς να είμαστε φίλοι. 377 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 Γαμήσου! 378 00:27:05,240 --> 00:27:07,440 Γαμήσου και άσε με ήσυχο! 379 00:27:08,800 --> 00:27:09,400 Ερχομαι, ας πάρουμε. 380 00:27:10,280 --> 00:27:11,160 Ω! 381 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Χα! 382 00:27:16,640 --> 00:27:17,360 Χμμ. 383 00:27:18,560 --> 00:27:20,560 Hmph. 384 00:27:24,680 --> 00:27:26,360 Δεν ξέρω γιατί την έχουν ενοχλήσει. 385 00:27:26,440 --> 00:27:28,920 Ναι, όρθιος εκεί μέσα της. 386 00:27:29,000 --> 00:27:30,400 Αυτό θα τη διδάξει. 387 00:27:33,080 --> 00:27:34,280 Θα κάνω πρέπει να το πει η Μάργκαρετ. 388 00:27:34,360 --> 00:27:37,320 Αυτή. 389 00:27:37,400 --> 00:27:40,280 Τι στο καλό κατείχε εσύ Χριστίνα; 390 00:27:40,360 --> 00:27:42,880 Η κόρη μου ουρλιάζει βωμολοχίες δημόσια 391 00:27:42,960 --> 00:27:44,760 και πετώντας την παπούτσια στα παιδιά, 392 00:27:44,840 --> 00:27:46,240 εντελώς απρόκλητα. 393 00:27:46,320 --> 00:27:47,520 Δεν είναι παιδιά. 394 00:27:47,600 --> 00:27:48,920 Δεν ήταν απρόκλητο. 395 00:27:49,000 --> 00:27:50,520 Είναι κάθε μέρα, κάθε μέρα. 396 00:27:50,600 --> 00:27:53,800 Είσαι Argyll πριν από οτιδήποτε, 397 00:27:53,880 --> 00:27:56,880 πρώτα και κύρια, μια Argyll. 398 00:27:56,960 --> 00:28:00,680 Η μητέρα σου σε έμαθε να συμπεριφέρεσαι με αξιοπρέπεια και αυτοσυγκράτηση. 399 00:28:00,760 --> 00:28:03,400 Σου δίδαξε πρότυπα, 400 00:28:03,480 --> 00:28:05,440 θυμήσου τους λοιπόν. 401 00:28:14,480 --> 00:28:16,480 Λέγοντας: τελείωσε. 402 00:28:21,360 --> 00:28:24,600 Χρειάζομαι το καλύτερο κορίτσι μου να είναι στα καλύτερά της. 403 00:28:26,480 --> 00:28:30,120 Είμαι πολύ νευρικός για αυτό αύριο μέρα του γάμου, ξέρεις. 404 00:28:46,720 --> 00:28:47,600 Τρέξτε άγρια. 405 00:28:47,680 --> 00:28:49,360 Κάντε όλο τον θόρυβο που θέλετε. 406 00:28:49,440 --> 00:28:50,240 Δροσερός! 407 00:28:51,440 --> 00:28:52,120 Ουάα! 408 00:28:52,200 --> 00:28:53,120 -Χα χα χα. -Χα χα. 409 00:28:53,200 --> 00:28:54,280 -Ερχομαι. -Έλα Μαίρη. 410 00:28:54,360 --> 00:28:55,440 Έλα, Μαίρη. 411 00:28:55,520 --> 00:28:56,440 -Χα! -Αργχ! 412 00:28:56,520 --> 00:28:57,320 Χα χα. Χι, χε χε. 413 00:28:57,400 --> 00:28:58,440 -Ναι! -Αργχ! 414 00:28:58,520 --> 00:28:59,720 Χα χα. 415 00:28:59,800 --> 00:29:01,000 Χα χα. 416 00:29:01,080 --> 00:29:03,120 Τζακ, περίμενε μας! 417 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 -Αργχ! -Ωχ, αχ! Χα! 418 00:29:10,160 --> 00:29:11,400 Γελοιοποίηση. 419 00:29:11,480 --> 00:29:12,640 Ναι. 420 00:29:12,720 --> 00:29:14,080 Τι; 421 00:29:14,160 --> 00:29:14,880 -Περιμένετε. -Μικρούλης! 422 00:29:14,960 --> 00:29:17,720 Χα! Γεια σου. 423 00:29:17,800 --> 00:29:18,880 Κάντε χώρο ο ένας για τον άλλον. 424 00:29:18,960 --> 00:29:21,640 Τώρα κρατήστε τα χέρια πολύ σφιχτά. 425 00:29:21,720 --> 00:29:24,600 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. 426 00:29:25,520 --> 00:29:27,520 -Αργχ! -Αργχ! 427 00:29:28,680 --> 00:29:30,520 φώναξε, Μαίρη. Κραυγή. 428 00:29:31,520 --> 00:29:33,520 -Αργχ! -Αργχ! 429 00:29:36,360 --> 00:29:38,760 Χα χα χα χα. 430 00:30:06,200 --> 00:30:07,640 Ηλιόλουστο σημείο. 431 00:30:07,720 --> 00:30:09,240 Με θέλεις να πάω στην αστυνομία; 432 00:30:09,320 --> 00:30:11,480 σας παρακαλώ συγγνώμη. Ποιος είναι αυτός; 433 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 Είναι το Κάλγκαρι. 434 00:30:13,640 --> 00:30:14,920 Πάω στην αστυνομία. 435 00:30:15,000 --> 00:30:16,080 Τους πήρα τηλέφωνο και τους είπε ότι έρχομαι 436 00:30:16,160 --> 00:30:17,520 να κάνει δήλωση. 437 00:30:17,600 --> 00:30:20,000 Τότε θα πιστέψεις λέω την αλήθεια. 438 00:30:20,080 --> 00:30:24,600 Ο Τζακ ήταν αθώος και εσύ Ο δολοφόνος της συζύγου είναι ακόμα ελεύθερος. 439 00:30:36,720 --> 00:30:38,720 Και λοιπόν; Αφήστε τον. 440 00:30:38,800 --> 00:30:40,800 Αφήστε την αστυνομία να τον αντιμετωπίσει. 441 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 Ναί; 442 00:30:47,960 --> 00:30:49,960 Έχω κάποιες δουλειές να τρέξει πριν από αύριο. 443 00:30:51,560 --> 00:30:53,560 Δεν θα αργήσω. 444 00:31:01,640 --> 00:31:04,120 Αργκ! 445 00:31:04,200 --> 00:31:06,760 Αργκ! 446 00:31:06,840 --> 00:31:08,840 Αργκ! 447 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 Αργκ! 448 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Αρχιφύλακας Γκουλντ. 449 00:31:17,560 --> 00:31:18,720 Μπέλαμι. 450 00:31:18,800 --> 00:31:20,320 πάω να πάρω υπεύθυνος για αυτό, Λέων. 451 00:31:20,400 --> 00:31:22,400 Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη. 452 00:32:09,560 --> 00:32:11,560 Τέλειο ταίρι. 453 00:32:33,080 --> 00:32:36,560 Ο Δρ Κάλγκαρυ, ο ο σταθμός μου τηλεφώνησε στο σπίτι. 454 00:32:36,640 --> 00:32:38,640 Είστε σίγουροι για αυτό; 455 00:32:40,280 --> 00:32:41,920 είμαι σίγουρος. 456 00:32:42,000 --> 00:32:44,160 Όποιος ερευνούσε κατηγόρησε τον λάθος άνθρωπο. 457 00:32:45,640 --> 00:32:47,640 Ο Τζακ Άργκιλ είναι νεκρός εξαιτίας του λάθους τους. 458 00:32:47,720 --> 00:32:50,480 Θα προχωρήσω, ορίστε όλα για σένα. 459 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 Θα μπορούσε να με ανεβάσει. 460 00:33:29,200 --> 00:33:30,160 Urgh. 461 00:34:28,440 --> 00:34:30,520 Όχι, είναι εντάξει. Όχι. 462 00:34:33,760 --> 00:34:35,040 Δεν υπάρχει νερό. 463 00:34:35,120 --> 00:34:36,040 Θα πάρω μερικά. 464 00:34:36,120 --> 00:34:38,160 Χμ, αυτό ήθελα να πω 465 00:34:40,560 --> 00:34:42,560 δεν υπάρχει απογοήτευση 466 00:34:44,040 --> 00:34:48,760 περίπου, σίγουρα συνέπειες του ατυχήματός σας. 467 00:34:48,840 --> 00:34:51,760 Αυτή η πλευρά των πραγμάτων δεν είναι σημαντικό για μένα, 468 00:34:51,840 --> 00:34:53,640 και σε αγαπώ πολύ. 469 00:34:53,720 --> 00:34:55,600 Ε. 470 00:34:55,680 --> 00:34:57,680 Η ανάσα σου μυρίζει. 471 00:34:58,480 --> 00:34:59,640 Είναι όλα αυτά τα χάπια που παίρνεις. 472 00:34:59,720 --> 00:35:01,760 Αυτοί, σε στεγνώνουν έξω. Στέρεψες. 473 00:35:04,520 --> 00:35:06,520 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 474 00:35:07,040 --> 00:35:09,560 Είναι σαν να κλωτσάς ένα μαστιγωμένο σκυλί. 475 00:35:09,640 --> 00:35:12,960 Είναι εύκολο, και ο σκύλος περιμένει αυτό. Είναι αυτό που είσαι, Μαίρη. 476 00:35:13,040 --> 00:35:16,600 Είσαι ένα μαστιγωμένο σκυλί που γλείφει το χέρι που σε δέρνει. 477 00:35:22,240 --> 00:35:24,240 Θα σου πάρω το νερό. 478 00:35:53,160 --> 00:35:56,240 Πρέπει να είσαι πιο καλός με τη Μαίρη. 479 00:35:56,320 --> 00:35:58,280 Ταξίδεψε καλύτερα με τον μπαμπά. 480 00:35:58,360 --> 00:36:00,520 Αυτό είναι πάντα περίπου, έτσι δεν είναι; 481 00:36:00,600 --> 00:36:01,960 Κρατώντας τον μπαμπά χαρούμενο. 482 00:36:02,040 --> 00:36:02,920 Απλά... 483 00:36:03,000 --> 00:36:04,640 Σε παρακαλώ, Φίλιππε. 484 00:36:04,720 --> 00:36:07,600 Εντάξει, για σένα. 485 00:36:10,120 --> 00:36:11,960 Καλός. 486 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Ε. 487 00:36:29,440 --> 00:36:30,120 Ε. 488 00:36:36,520 --> 00:36:37,760 Λοιπόν, υπάρχει να είναι κάποια προνόμια 489 00:36:37,840 --> 00:36:39,920 να είσαι σε αυτή την ματωμένη οικογένεια. 490 00:37:12,720 --> 00:37:15,440 Έρχεσαι συνέχεια πίσω, Δρ Κάλγκαρυ. 491 00:37:15,520 --> 00:37:17,520 Πρέπει να κάνω το σωστό. 492 00:37:18,400 --> 00:37:22,600 Και λέω την αλήθεια, αλλά έχω πει ψέματα. 493 00:37:23,680 --> 00:37:26,240 Στις 24 Δεκεμβρίου 1954, 494 00:37:26,320 --> 00:37:29,680 Εισήχθηκα σε ψυχιατρείο ίδρυμα παρά τη θέλησή μου. 495 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 βγήκα έξω. 496 00:37:32,200 --> 00:37:35,480 Έκλεψα ένα παλτό και εγώ έκλεψε ένα αυτοκίνητο και διέφυγε. 497 00:37:35,560 --> 00:37:37,080 Συνάντησα τον αδερφό σου στο δρόμο. 498 00:37:37,160 --> 00:37:41,280 Εγώ, τον οδήγησα στην πόλη. Και μετά με έπιασαν. 499 00:37:42,760 --> 00:37:44,160 Φυσικά και με έπιασαν. 500 00:37:44,240 --> 00:37:45,600 Εγώ, δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα ότι μπορούσα να ξεφύγω. 501 00:37:45,680 --> 00:37:48,200 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. Ι ήταν αρκετά στενοχωρημένος. 502 00:37:49,720 --> 00:37:51,400 Και εκεί ήμουν για ενάμιση χρόνο, 503 00:37:51,480 --> 00:37:54,600 όχι σε έρευνα σταθμός, δεν λειτουργεί. 504 00:37:56,280 --> 00:37:58,280 Έχω πάει σε άσυλο. 505 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Αποφυλακίστηκα χθες. 506 00:38:03,520 --> 00:38:05,520 Τι φορούσες όταν γνώρισες τον Τζακ; 507 00:38:06,760 --> 00:38:08,080 Νοσοκομειακές πιτζάμες. 508 00:38:08,160 --> 00:38:10,160 Είχαν ρίγες. 509 00:38:11,760 --> 00:38:14,440 Δεσποινίς Άργκιλ, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου επειγόντως. 510 00:38:14,520 --> 00:38:16,520 Είναι τόσο σημαντικό. 511 00:38:31,640 --> 00:38:34,240 Όλοι νομίζατε ότι ήταν απατεώνας. 512 00:38:34,320 --> 00:38:36,320 Το έλεγα συνέχεια, έτσι δεν είναι; 513 00:38:36,880 --> 00:38:38,880 Κι αν ήταν ο Τζακ λέγοντας την αλήθεια; 514 00:38:39,880 --> 00:38:42,320 Κι αν εκεί όντως ήταν άλλοθι; 515 00:38:42,400 --> 00:38:45,960 Λοιπόν, εδώ είναι. 516 00:38:46,040 --> 00:38:48,040 Λοιπόν, τι τώρα; 517 00:39:40,080 --> 00:39:41,160 Ε. 518 00:39:49,280 --> 00:39:51,280 Αργκ, αργκ, αργκ, αργκ. 519 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Λοιπόν, γιατί κάποιος θέλεις να σε σκάσω; 520 00:40:06,880 --> 00:40:07,720 Δεν ξέρω. 521 00:40:07,800 --> 00:40:09,280 Ε-Πώς έμοιαζε; 522 00:40:09,360 --> 00:40:12,000 Δεν ξέρω. δεν είδα το πρόσωπό του, όχι εντελώς. 523 00:40:12,080 --> 00:40:15,000 Εγώ, εννοώ, το έκανα, αλλά τότε ήταν που ήταν νεκρός. 524 00:40:15,080 --> 00:40:17,720 Δρ Κάλγκαρυ, Άρθουρ, 525 00:40:17,800 --> 00:40:21,720 ακούγεται όλο αυτό μάλλον φανταστικό. 526 00:40:21,800 --> 00:40:25,480 Αυτός, είχε, χμ, α, μια σφραγίδα δαχτυλίδι στο μικρό του δάχτυλο. 527 00:40:25,560 --> 00:40:27,560 Το έμβλημα ήταν στο σχήμα κορώνας. 528 00:40:29,160 --> 00:40:30,600 Τον ξέρεις; 529 00:40:30,680 --> 00:40:32,680 Νομίζω πως ναι. 530 00:40:33,440 --> 00:40:35,320 Μπέλαμι Γκουλντ, ο φίλος μας. 531 00:40:35,400 --> 00:40:37,240 Λοιπόν, πρέπει να πω κάποιος, η γυναίκα του. 532 00:40:37,320 --> 00:40:38,800 Κύριε Άργκιλ, 533 00:40:38,880 --> 00:40:39,360 -σκέψου για μια στιγμή. -Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε 534 00:40:39,440 --> 00:40:40,160 ξαπλωμένος εκεί. 535 00:40:40,240 --> 00:40:41,880 Αυτό είναι βάρβαρο. 536 00:40:41,960 --> 00:40:43,240 Είπα στην αστυνομία ότι ήμουν έρχονται να κάνουν μια δήλωση, 537 00:40:43,320 --> 00:40:45,400 και το επόμενο, ο φίλος σου οδηγεί το αυτοκίνητό του εναντίον μου. 538 00:40:45,480 --> 00:40:47,560 Με έκλεισαν, ξεφορτώθηκα. 539 00:40:47,640 --> 00:40:49,200 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία. 540 00:40:49,280 --> 00:40:50,840 Είναι, είναι, είναι κάλυψη για κάποιον. 541 00:40:50,920 --> 00:40:52,520 Ζούμε εδώ 25 χρόνια. 542 00:40:52,600 --> 00:40:53,840 Μιλάς για ανθρώπους 543 00:40:53,920 --> 00:40:56,480 που ήρθε στη Ρέιτσελ κηδεία και έκλαψε. 544 00:40:56,560 --> 00:41:00,000 Δεν θέλω η οικογένειά μου ξέρετε για αυτό, όχι ακόμα. 545 00:41:00,080 --> 00:41:02,080 Ο Μιχάλης είναι... 546 00:41:03,280 --> 00:41:05,360 Έχει μια κοντή ασφάλεια. Θα ήθελε να ανταποδώσει. 547 00:41:05,440 --> 00:41:07,440 Δεν θέλω άλλο παιδί στη φυλακή. 548 00:41:08,560 --> 00:41:11,200 Ο Πουλ θα ξέρει τι να κάνει με όλα αυτά, δικηγόρο μου. 549 00:41:11,280 --> 00:41:12,680 τον εμπιστεύομαι, 550 00:41:12,760 --> 00:41:16,160 και όσο για τον Bellamy, ο οποίος Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου, 551 00:41:17,360 --> 00:41:18,520 συνέλαβε τον Τζακ. 552 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 Χρέωσε τον Τζακ. 553 00:41:21,080 --> 00:41:25,920 Είπε ότι ο Τζακ το είχε κάνει. 554 00:41:29,640 --> 00:41:32,600 Περάστε από πάνω μου, κυρία Γκουλντ. 555 00:41:38,360 --> 00:41:40,400 Πραγματικά όχι να ξέρεις τι έχεις κάνει, 556 00:41:40,480 --> 00:41:42,680 η βόμβα που μόλις έριξες; 557 00:41:48,560 --> 00:41:50,560 Δεν θα με σπάσεις, Τζακ. 558 00:41:54,080 --> 00:41:54,960 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 559 00:41:55,040 --> 00:41:57,040 Χα. 560 00:41:58,800 --> 00:42:03,120 Pwh. 561 00:42:03,200 --> 00:42:06,160 Αυτό είναι ένα νέο εμπειρία, έτσι δεν είναι; 562 00:42:06,240 --> 00:42:08,240 Φοβάσαι. 563 00:42:12,280 --> 00:42:17,320 Αργκ! 564 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 Είναι όλοι μέσα σε αυτό. 565 00:42:21,440 --> 00:42:23,480 Αν ο Τζακ δεν σκότωνε Μητέρα, τότε ποιος το έκανε; 566 00:42:31,280 --> 00:42:33,280 Φυσικά είσαι εσύ.